Garderobe

Garderobe
f
1. (Kleidung) clothes Pl., wardrobe; (Mäntel etc.) hats and coats Pl.; eine große Garderobe haben have a lot of clothes (oder a large wardrobe); „für Garderobe wird nicht gehaftet“ Schild: we regret that the management cannot accept responsibility for losses due to theft
2. Gestell: coatrack; frei stehend: hall stand; Schrank: wardrobe
3. Raum, zu Hause: wardrobe, clothes cupboard (Am. closet); im Museum etc.: cloakroom, Am. auch checkroom; etw. an der Garderobe abgeben leave s.th. in the cloakroom (Am. checkroom); die Garderobe kostet einen Euro (die Aufbewahrung) it’s one euro for the cloakroom (Am. checkroom)
4. THEAT. etc. (Umkleideraum) dressing room
* * *
die Garderobe
(Ablage) checkroom; cloakroom;
(Hängegarderobe) coatrack;
(Kleidung) wardrobe; clothes;
(Umkleideraum) dressing room
* * *
Gar|de|ro|be [gardə'roːbə]
f -, -n
1) (= Kleiderbestand) wardrobe (Brit)

eine umfangreiche Garderóbe haben — to have a large wardrobe, to have a great many clothes

2) (= Kleiderablage) hall stand; (im Theater, Kino etc) cloakroom (Brit), checkroom (US)

seinen Mantel an der Garderóbe abgeben — to leave one's coat in the cloakroom (Brit) or checkroom (US)

3) (THEAT = Umkleideraum) dressing room
* * *
die
1) (a room for coats, hats etc.) cloakroom
2) (a cupboard in which clothes may be hung: Hang your suit in the wardrobe.) wardrobe
3) (a stock of clothing: She bought a complete new wardrobe in Paris.) wardrobe
* * *
Gar·de·ro·be
<-, -n>
[gardəˈro:bə]
f
1. (Kleiderablage) hall-stand; (Aufbewahrungsraum) cloakroom
2. kein pl (geh: Kleidung) wardrobe
3. THEAT (Ankleideraum) dressing-room
* * *
die; Garderobe, Garderoben
1) o. Pl. (Oberbekleidung) wardrobe; clothes pl.

die passende Garderobe — suitable clothes

für Garderobe wird nicht gehaftet! — clothes are left at the owner's risk

2) (FlurGarderobe) coat-rack
3) (im Theater o. ä.) cloakroom; checkroom (Amer.)
4) (Ankleideraum) dressing room
* * *
Garderobe f
1. (Kleidung) clothes pl, wardrobe; (Mäntel etc) hats and coats pl;
eine große Garderobe haben have a lot of clothes (oder a large wardrobe);
„für Garderobe wird nicht gehaftet“ Schild: we regret that the management cannot accept responsibility for losses due to theft
2. Gestell: coatrack; frei stehend: hall stand; Schrank: wardrobe
3. Raum, zu Hause: wardrobe, clothes cupboard (US closet); im Museum etc: cloakroom, US auch checkroom;
etwas an der Garderobe abgeben leave sth in the cloakroom (US checkroom);
die Garderobe kostet einen Euro (die Aufbewahrung) it’s one euro for the cloakroom (US checkroom)
4. THEAT etc (Umkleideraum) dressing room
* * *
die; Garderobe, Garderoben
1) o. Pl. (Oberbekleidung) wardrobe; clothes pl.

die passende Garderobe — suitable clothes

für Garderobe wird nicht gehaftet! — clothes are left at the owner's risk

2) (FlurGarderobe) coat-rack
3) (im Theater o. ä.) cloakroom; checkroom (Amer.)
4) (Ankleideraum) dressing room
* * *
f.
checkroom (US)
, n.
cloakroom n.
clothes n.
coat rack n.
dressing room n.
wardrobe n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Garderobe — Garderobe …   Deutsch Wörterbuch

  • Garderobe — Garderobe. Dieses Wort vielfacher Bedeutung ist französischen Ursprungs und bezeichnet zuvörderst einen mit Fächern versehenen Schrank, den man zur Aufbewahrung von Kleidungsstücken, Wäsche und dergleichen benutzt; im weitern und bekanntern Sinne …   Damen Conversations Lexikon

  • Garderobe — (franz.), Kleiderschrank mit mehreren Fächern; dann Zimmer zum Ankleiden und zur Aufbewahrung von Kleidungsstücken, Wäsche etc. (Kleiderablage), auch die sämtliche Kleidung, die jemand besitzt, besonders die zu den verschiedenen Vorstellungen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Garderobe — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. garde robe Kleiderablage , eigentlich Verwahrung der Kleider zu frz. garde m. Verwahrung, Bewachung (Garde) und frz. robe Kleid, Kleidung .    Ebenso nndl. garderobe, ne. wardrobe, nschw. garderob,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Garderobe — (frz. garder ‚auf etw. Acht geben‘ + la robe ‚die Kleidung‘; also garde robe ‚Kleiderverwahrung‘) steht für: ein Möbel zur Kleideraufbewahrung, siehe Kleiderhaken Bekleidung, die eine Person trägt Garderobe (Raum), Kleiderraum in einem Gebäude… …   Deutsch Wikipedia

  • Garderobe — er betegnelsen for et deponeringssted for overtøj. Kan også betegne en persons tøjforråd samt et omklædningsrum i et teater. Ældre synonymer foreslået anvendt for fremmedordet garderobe har været: Klædegemme og gangklæder …   Danske encyklopædi

  • garderobe — early 14c., from O.Fr. garderobe (O.N.Fr. warderobe; see WARDROBE (Cf. wardrobe)) …   Etymology dictionary

  • Garderobe — (fr.), 1) Kleiderschrank mit verschiedenen Fächern; 2) kleines Zimmer zum Ankleiden u. zur Aufbewahrung der Kleidungsstücke, bes. derartige Räumlichkeiten an öffentlichen Vergnügungsorten, wo man überflüssige Kleidungsstücke ablegt; 3) die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Garderobe — (Kleiderablage), im Mittelalter Guarda rauba, italienisch Guarda robba genannt, anfangs ein kleines Gemach, zur Aufbewahrung von Wäsche und Kleidungsstücken bestimmt und zumeist in unmittelbare Verbindung mit den Schlafräumen gesetzt. In neuerer… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Garderobe — Garderōbe (frz.), Kleidung; Aufbewahrungsraum für dieselbe, bes. für abgelegte Überkleider; beim Theater das Ankleidezimmer der Schauspieler, das Ganze des Theaterkostüms. Garderobier (spr. ĭeh), Aufseher der G.; Garderobière (spr. ĭähr),… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Garderobe — Garderobe, frz., Kleiderschrank, Kleiderzimmer, Ankleidezimmer der Schauspieler, die Kleidungsstücke, die jemand besitzt; Garderobier (–ieh), Aufseher der G …   Herders Conversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”